香肠派对合集中文版英文原版在这里-冷笑话精选分享身边的爆笑事儿

香肠派对合集中文版《香肠派对》英文原版在这里-show/按《香肠派对》英文原版在这里的逻辑,我看到有人说韩语版好笑,嗯,确实要笑,要一点点的笑,不是翻译的段子结束又开始一波下一段,这都是翻译的锅,如果西班牙语版的话就没有这个问题。好像这片子本身口味不重,再加上别有用心的导演,再加上之前没有听说过韩语版也能看懂不少笑点,所以我猜应该韩国也能看懂一点。但是中文版是什么鬼,我都看哭了我咋还看不懂。...

香肠派对合集中文《香肠派对》英文原版在这里-show/

按《香肠派对》英文原版在这里的逻辑,

片头就告诉你了香肠派对合集中文版

香肠派对合集中文版

确实不能直接看懂,这部电影真正吸引人的地方是导演大胆而并无伤大雅的西班牙式幽默。电影这种东西,总要拿出来讨论的,像我香肠派对合集中文版,就不多剧透。建议想补充原版,补充对照着的中文版。这部电影在台湾禁播,影响力好像才比北美大些。

香肠派对合集中文版

因为其实翻译起来也很困难的是韩语。其实翻译翻得好的不只有韩国,也有日本韩国台湾。而且其实这部电影是西班牙语的,所以其实不看韩语也能看懂,但是你总要有个大概的理解吧。我看到有人说韩语版好笑,嗯,确实要笑,要一点点的笑,不是翻译的段子结束又开始一波下一段,这都是翻译的锅,如果西班牙语版的话就没有这个问题。

好像这片子本身口味不重,再加上别有用心的导演,再加上之前没有听说过韩语版也能看懂不少笑点香肠派对合集中文版,所以我猜应该韩国也能看懂一点。但是中文版是什么鬼,我都看哭了我咋还看不懂。【摊手re-order】。

这是译制片哦!大家都看了,和韩国部分版本来比,中文版就是垃圾!因为中文版大量掺杂韩语,中文版本基本只用于纪念,不属于正式译制片,而西班牙语版本,中文版本来就是译制的,

相关文章

发表评论