“哈姆雷特”是莎士比亚最著名的悲剧之一，故事发生在古代英格兰，主要描述了一位年轻王子如何最终放弃他的王位，由此引发了一系列的悲剧性事件。它也是一部充满智慧、哲理和人性的话剧中文版哈姆雷特话剧，因此在世界上有着极高的声誉和影响力。

随着时间的流逝，“哈姆雷特”也在不断的重新诠释，而中文版的“哈姆雷特”也是其中之一。中国本土化的“哈姆雷特”不仅仅是通过将原文翻译成中文来实现的，而且还将原作中的人物、情节、环境、对话等内容都进行了彻底的重新创作。

比如，原作中王子处处受到尊敬，然而在中文版中中文版哈姆雷特话剧，他变得平凡起来：他不再是一个充满尊严与傲气的王子，而是一个可怜、不幸、孤独、失意、焦虑而又无助的年轻人。此外，原作中王子所处的氛围也发生了很大变化。原作中国家大乱：国王死后，王位分裂成半数以上小国家；而在中文版中中文版哈姆雷特话剧，这一背景却成为一个封建帝国——在帝国内部存在着阶级之间巨大差异、外部被强大敌人所包围。

此外，原作中出现了几位女性角色——奥菲利亚、伊丽莎白和依依——而在中文版中这三位女性扮演者也有所不同。奥菲利亚从一位无心女子变成了一位勇敢、强大、独立而有能力保护自己的女性;伊丽莎白从一位无心女子变成一位对颠覆传统充满信念的女性;而依依则由一位无心女子变成了一位看似弱小却有着强大内心力量的女性。

此外，原作中有很多对话都是用高难度语法表达出来的；而在中文版《哈姆雷特》中，这些对话也都使用流畅易懂的普通话来表达出来。各种对话都使用特定语气表述出来,使得整部戏剧具有浓厚的气氛感,使人能够感同身受并深刻理解剧情内容,从而使《哈姆雷特》成为当代舞台上最能代表中国人民意志和情感表达方式的重要剧目之一。

最后要说明的是,《哈姆雷特》不仅仅是一部通俗易懂的戏剧,它所传递出来的道理也十分独特,比如它告诉人们要学会风雨同舟,理性处理问题,不要盲目遵循传统;学会看到问题背后隐藏的真相;要勇敢面对生命所带来的悲剧……这些道理既能帮助人们理性看待生命,又能帮助人们克服生命中所遇到的困难,带来常驻心底的力量与勇气。

归根结底,《哈姆雷特》不仅是浪漫时代留下来鲜明印记般存在,更是当代舞台上最能代表当代人民想法与愿望表达方式之一。